channelnews


La Commission européenne condamnée à payer 12 millions d'euros à Systran
16.12.10 - Dirk Basyn   

SystranL'éditeur reprochait à Bruxelles d'avoir contrefait son système de traduction automatique et d'avoir divulgué son savoir-faire à des tiers. Le Tribunal de l'Union Européenne lui a donné raison.

Après dix ans de bataille et une procédure qui a duré près de quatre années, Systran a gagné le procès qui l'oppose à la Commission européenne.

Entre décembre 1997 et mars 2002, Systran Luxembourg avait adapté aux besoins de la Commission, son logiciel de traduction automatique Systran-Unix sous la dénomination EC-Systran Unix. En octobre 2003, la Commission avait lancé un appel d’offres pour la maintenance et le renforcement linguistique du produit.

À la suite de cet appel d’offres, Systran – société mère de Systran Luxembourg – avait contacté la Commission pour lui indiquer que les travaux envisagés lui paraissaient susceptibles de porter atteinte à ses droits de propriété intellectuelle.

Bruxelles a alors estimé que l'éditeur n’avait pas produit de « documents probants » établissant ses droits sur son système de traduction automatique EC-Systran Unix et n’était pas en droit de s’opposer aux travaux réalisés par la société qui avait remporté l’appel d’offres.

Le Tribunal de l'Union Européenne ne l'a pas entendu de cette oreille et a considéré que la Commission avait divulgué le système de traduction automatique à un tiers et réalisé un acte de contrefaçon. Elle a condamné cette dernière à verser 12.001.000 d'euros d'indemnité forfaitaire à l'éditeur.

Dans un communiqué de presse, le tribunal rappelle « qu’il appartient à la Commission de tirer toutes les conclusions qui s’imposent afin de s’assurer que les droits de Systran sur la version Ssystran Unix soient pris en compte en ce qui concerne les travaux relatifs à la version EC-Systran Unix ». Il précise qu'à défaut d’une telle prise en compte, et étant donné que le préjudice indemnisé ne vaut que pour la période allant de 2004 au jour du prononcé de l’arrêt, l'éditeur serait en droit de saisir le tribunal d’une nouvelle demande.


 Partager
 
Discussion sur l'article (0 commentaires)

Merci de vous identifier ou de vous inscrire pour discuter de l'article
Discutez de ceci sur le forum. (0 commentaires)

A lire également aujourdhui

Mercredi 23 Mai 2012


  • SAP avale Ariba

    SAPSAP a annoncé mardi soir le rachat de l’éditeur de solutions d’e-commerce BtoB en mode cloud Ariba au prix de 45 dollars l'action, ce qui valorise la société à 4,3 milliards de dollars.

  • Lire la suite




Mardi 22 Mai 2012




Cette semaine

La formation s’impose pour remédier aux difficultés de recrutement

Comme en 2011, l'enquête BMO 2012 de Pôle Emploi/Credoc recense près de 35 000 projets...
+ Lire la Suite

Synergy : Citrix déroule sa pelotte cloud au bénéfice des partenaires

Comme ses grands concurrents, le spécialiste de la virtualisation du poste de travail...
+ Lire la Suite

Polycom brade ses activités mobiles

Polycom se recentre sur son cœur de métier : les solutions de communications...
+ Lire la Suite

La France championne européenne du piratage de logiciels

La Business Software Alliance (BSA), qui réunit la plupart des grands éditeurs mondiaux...
+ Lire la Suite

Bull va proposer du HPC en mode cloud

Après avoir bénéficié des fonds du FSN pour se lancer dans le projet Andromède, Bull...
+ Lire la Suite

Free Mobile a recruté 2,6 millions d’abonnés

Free Mobile annonce avoir recruté 2.610.000 abonnés depuis le lancement de son offre le...
+ Lire la Suite

La compétence petite entreprise de Microsoft sera lancée le 15 juin

Microsoft lancera sa trentième compétence partenaires le 15 juin. Destinée aux petits...
+ Lire la Suite

Le doute plane sur la santé réelle des SSII indiennes

Infosys avait semé le doute avec ses résultats pour le premier trimestre 2012. Mais TCS...
+ Lire la Suite

Les entreprises prêtes pour le BYOD mais peu conscientes des risques

Selon une étude réalisée par Forrester à la demande de Trend Micro, 75 % des entreprises...
+ Lire la Suite

Logica : le carnet de commandes s’effondre de 80% outre-Manche

Logica affiche un premier trimestre en très leger repli à 971 millions de livres. En revanche le...
+ Lire la Suite

 

A la une

HP pourrait annoncer la suppression de 25.000 à 30.000 emplois

Le géant informatique serait sur le point d’officialiser une restructuration frappant de près de 9% de ses effectifs mondiaux. Activités...
+ Lire la Suite

Devoteam : CA trimestriel en léger repli et plan stratégique annoncé

La SSII maintient son chiffre d'affaires en France mais est pénalisée par l'international et les télécoms. Un plan stratégique, qui...
+ Lire la Suite

Microsoft : un prérequis de la spécialisation petites entreprises déclenche la polémique

Les candidats à la spécialisation Small business que Microsoft s’apprête à mettre en œuvre devront obligatoirement se former à...
+ Lire la Suite

Steve Ballmers cloué au pilori par Forbes

« Sans doute le pire patron actuellement aux commandes d’une grande entreprise américaine cotée en bourse ». Telle est...
+ Lire la Suite

Bientôt un quatorzième Apple Store ?

Bien qu’ils soient dans le rouge, les Apple Store français pèsent désormais plus que les APR. Un déséquilibre qui devrait...
+ Lire la Suite

Couverture du réseau : Free remplit son contrat

L'ANFR a publié son rapport sur la couverture de Free. Selon le document, l'opérateur respecte ses obligations et couvre 30% de la...
+ Lire la Suite

L'Etat finance un deuxième projet Andromède associant SFR et Bull

Comme promis, l'Etat va injecter 75 millions d'euros dans un projet Andromède concurrent à celui d'Orange-Thalès. Symétrique à ce...
+ Lire la Suite

Facebook fait son entrée en bourse dans la douleur

L’introduction en bourse de Facebook vendredi 18 mai, s’est soldée par un demi-échec. Il y a des gagnants : Mark Zuckerberg,...
+ Lire la Suite

Le marché de la prestation informatique repart à la hausse

Après un début d’année relativement maussade, qui s'est concrétisé par deux mois consécutifs de baisse, le baromètre Hitechpros indique que...
+ Lire la Suite

Logica : le carnet de commandes s’effondre de 80% outre-Manche

Logica affiche un premier trimestre en très leger repli à 971 millions de livres. En revanche le carnet de commandes s’effondre de manière...
+ Lire la Suite